1 00:00:00,900 --> 00:00:05,337 Economia avançada. Os melhores e mais brilhantes de Smallville High. 2 00:00:05,538 --> 00:00:07,870 Bem-vindo à LuthorCorp. 3 00:00:08,040 --> 00:00:12,374 Agora, vocês estão todos aqui para aprender algo sobre negócios. 4 00:00:12,645 --> 00:00:16,308 O elemento mais importante em qualquer coisa que tenha a ver com teoria econômica... 5 00:00:16,482 --> 00:00:17,949 ...é o indivíduo. 6 00:00:18,551 --> 00:00:19,882 Sim... 7 00:00:20,052 --> 00:00:21,644 ...você. 8 00:00:22,822 --> 00:00:26,417 Regras tradicionais, oferta e procura, eles são secundários... 9 00:00:26,726 --> 00:00:30,025 ...mas para superar essas regras, saber quando quebrá-los... 10 00:00:30,196 --> 00:00:33,632 ...requer comprometimento pessoal absoluto. 11 00:00:33,833 --> 00:00:37,894 Considero isso um pré-requisito para o sucesso. 12 00:00:40,439 --> 00:00:43,897 E eu considero isso desprezível, imoral e possivelmente ilegal. 13 00:00:44,076 --> 00:00:46,567 Desculpe. Você tem alguma pergunta? 14 00:00:47,980 --> 00:00:51,108 Não? Mais alguém? 15 00:00:51,283 --> 00:00:55,845 Não? Tudo bem, então, eu vou te entregar de volta ao Sr. Simms. 16 00:00:56,021 --> 00:00:58,216 Tudo bem, grupo, sigam-me. 17 00:00:58,390 --> 00:01:01,086 -Foi um prazer conhecê-lo. -Obrigado. 18 00:01:01,260 --> 00:01:03,125 Senhorita Sullivan, Sr. Kent. 19 00:01:03,295 --> 00:01:07,493 Bem, é bom ver vocês dois olhando para o futuro. 20 00:01:11,270 --> 00:01:13,636 Quer fazer uma pausa para a escada de incêndio? 21 00:01:13,806 --> 00:01:18,539 Eu rastrearia todas as 39 histórias se esta viagem de campo não contou para nossa nota final. 22 00:01:18,711 --> 00:01:20,702 Bem-vindo à exposição de Lionel Luthor. 23 00:01:20,880 --> 00:01:23,849 Próximo andar: vítimas, bajuladores e machadeiros. 24 00:01:24,016 --> 00:01:26,814 Que tal eu me separar esse pequeno fã-clube cansado? 25 00:01:26,986 --> 00:01:29,853 Sr. Kent, pegue o próximo carro. 26 00:01:44,537 --> 00:01:46,562 Elevadores. 27 00:01:47,239 --> 00:01:50,367 Muita demanda, pouca oferta. 28 00:02:23,042 --> 00:02:25,169 Oh meu Deus. 29 00:02:55,274 --> 00:02:56,707 O que você acabou de fazer? 30 00:02:57,142 --> 00:02:59,940 Por favor, não conte a ninguém sobre isso. 31 00:03:01,647 --> 00:03:04,047 Olá! Olá! Tem alguém aí? 32 00:03:04,216 --> 00:03:06,741 Esta é a segurança da LuthorCorp. Permaneça calmo. 33 00:03:08,654 --> 00:03:11,418 Se alguém estiver lá, estamos trabalhando para tirar você daqui! 34 00:03:11,657 --> 00:03:13,284 Espere! 35 00:03:25,804 --> 00:03:28,204 O que você acabou de fazer? 36 00:03:29,041 --> 00:03:32,636 Você não queria ser pego, e eu queria ajudar, então.... 37 00:03:36,148 --> 00:03:40,084 Clark, agora você também conhece meu segredo. 38 00:03:41,487 --> 00:03:43,887 Você não pode contar a ninguém. 39 00:03:44,123 --> 00:03:46,489 -Por favor. -Vocês dois estão bem? 40 00:03:49,261 --> 00:03:51,195 Sim. Sim, sim, estamos bem. 41 00:03:51,363 --> 00:03:54,662 O elevador bateu assim que saímos pelas portas. 42 00:03:55,034 --> 00:03:57,264 -Parecia que o cabo quebrou. -Como? 43 00:03:57,903 --> 00:03:59,632 Não sei, Chloé. 44 00:03:59,805 --> 00:04:01,796 -Você está bem? -Sim, estou bem. 45 00:04:04,310 --> 00:04:05,299 Obrigado. 46 00:05:08,841 --> 00:05:11,674 Alícia, espere! 47 00:05:11,844 --> 00:05:14,312 Eu não tive chance para agradecer ontem. 48 00:05:14,480 --> 00:05:17,278 Ah, foi um prazer. 49 00:05:17,449 --> 00:05:22,477 Na verdade, foi um alívio poder compartilhar minha habilidade com alguém. 50 00:05:24,189 --> 00:05:26,885 É isso que é preciso ser seu amigo? 51 00:05:28,027 --> 00:05:30,291 Acho que mereci isso. 52 00:05:30,462 --> 00:05:33,829 Eu não sou tão arrogante como todo mundo pensa. 53 00:05:35,267 --> 00:05:38,430 O que, você acha que eu não sei o que as pessoas dizem sobre mim? 54 00:05:39,872 --> 00:05:42,272 Isso não te incomoda, né? 55 00:05:42,541 --> 00:05:45,203 Tenho sempre tanto medo de que se eu conseguir muito perto das pessoas... 56 00:05:45,377 --> 00:05:49,336 ...eles vão descobrir sobre mim, perceber que sou uma aberração. 57 00:05:49,515 --> 00:05:54,919 Eu apenas acho que é melhor ficar sozinho, mesmo que as pessoas pensem que sou esnobe. 58 00:05:55,421 --> 00:05:59,721 Você não se importa se eu perguntar.... Você sempre foi capaz de...? 59 00:06:00,759 --> 00:06:03,489 Não. Foi a chuva de meteoros. 60 00:06:03,662 --> 00:06:07,826 Num minuto eu estava balançando no balanço, em seguida estou no meio de um campo de milho. 61 00:06:08,000 --> 00:06:09,592 Você sabe como isso aconteceu? 62 00:06:09,768 --> 00:06:13,602 Mais ou menos. Quero dizer, quando eu tinha idade suficiente perceber que eu era diferente... 63 00:06:13,772 --> 00:06:17,833 ...eu fiz algumas pesquisas e-- Obrigado. 64 00:06:19,678 --> 00:06:24,274 Não sei. Há um complicado explicação sobre física quântica. 65 00:06:24,450 --> 00:06:27,544 -Você provavelmente ficaria entediado. -Não. 66 00:06:31,490 --> 00:06:32,957 Experimente-me. 67 00:06:33,592 --> 00:06:38,291 Basicamente, a chuva de meteoros afetou meu corpo... 68 00:06:38,464 --> 00:06:41,592 ...e me permitiu me teletransportar. 69 00:06:42,367 --> 00:06:43,834 E qualquer coisa que você toque. 70 00:06:44,837 --> 00:06:48,500 E qualquer coisa que eu toque Eu quero levar comigo. Sim. 71 00:06:54,279 --> 00:06:58,113 E você? Foi exposição de meteoros também? 72 00:06:59,952 --> 00:07:03,479 Tudo está praticamente conectado para a chuva de meteoros. 73 00:07:03,655 --> 00:07:05,122 Certo? 74 00:07:05,924 --> 00:07:07,448 Certo. 75 00:07:11,497 --> 00:07:13,522 Eu simplesmente não consigo acreditar que você é como eu. 76 00:07:13,699 --> 00:07:16,725 Quero dizer, não exatamente como eu, mas apenas... 77 00:07:19,738 --> 00:07:21,433 ...como eu. 78 00:07:21,607 --> 00:07:22,631 Você sabe? 79 00:07:24,042 --> 00:07:26,670 Sim. Eu faço. 80 00:07:30,315 --> 00:07:31,782 Tchau. 81 00:07:40,492 --> 00:07:42,551 Adão? 82 00:08:22,367 --> 00:08:24,597 Lana. 83 00:08:25,170 --> 00:08:26,262 O que você está fazendo? 84 00:08:28,240 --> 00:08:31,232 -Adam, o que é isso? -É privado. Devolva para mim. 85 00:08:31,577 --> 00:08:33,067 Não. 86 00:08:33,579 --> 00:08:37,606 "1º de janeiro. Lana evasiva sobre seu relacionamento com Clark. 87 00:08:38,116 --> 00:08:41,745 17 de janeiro. Clark está no local de outro acidente." 88 00:08:42,087 --> 00:08:46,251 Você está me espionando, e você está espionando Clark. 89 00:08:46,425 --> 00:08:47,892 Olha quem está falando. 90 00:08:48,060 --> 00:08:52,156 Não, você me ameaçou e agora eu descubro você está de olho em mim? 91 00:08:52,331 --> 00:08:54,492 Eu quero que você vá embora. 92 00:09:01,740 --> 00:09:04,140 Acho que você não verificou as leis do inquilino. 93 00:09:05,444 --> 00:09:08,413 Não é tão fácil despejar alguém. 94 00:09:11,149 --> 00:09:13,242 Eu não vou a lugar nenhum. 95 00:09:27,299 --> 00:09:29,529 Alícia. 96 00:09:30,068 --> 00:09:31,467 Ei. 97 00:09:31,703 --> 00:09:33,568 Eu estive procurando por você por toda parte. 98 00:09:33,739 --> 00:09:36,299 Sim, você imaginou a garota do teletransporte, laboratório de física. 99 00:09:36,475 --> 00:09:39,740 Faz sentido. Essa é uma dedução muito boa. 100 00:09:40,846 --> 00:09:44,805 Mas devo avisar você, Clark, Nem sempre sou tão fácil de definir. 101 00:09:45,017 --> 00:09:46,644 Então eu vi. 102 00:09:50,622 --> 00:09:52,817 Mas já que tive essa sorte... 103 00:09:53,025 --> 00:09:55,391 ...Eu só estava pensando se você gostaria... 104 00:09:55,927 --> 00:09:58,828 ...para ficarmos juntos, você sabe, para o teste de economia. 105 00:10:01,033 --> 00:10:03,365 Você está me convidando para sair? 106 00:10:03,969 --> 00:10:06,369 Um encontro? Não. 107 00:10:07,039 --> 00:10:09,735 Não que eu não faria isso, mas.... 108 00:10:09,908 --> 00:10:11,773 Clark... 109 00:10:12,811 --> 00:10:15,371 ...você gostaria de sair em um encontro comigo? 110 00:10:29,061 --> 00:10:30,653 Você acabou de ganhar na loteria? 111 00:10:31,063 --> 00:10:32,325 O que? 112 00:10:32,631 --> 00:10:37,193 Não, é só... eu não vi você sorria assim há muito tempo. 113 00:10:40,038 --> 00:10:42,370 Olha, eu... eu não quero estragar seu humor... 114 00:10:42,541 --> 00:10:45,601 ...mas eu queria te contar algo sobre Adão. 115 00:10:46,545 --> 00:10:47,842 O que é? 116 00:10:49,648 --> 00:10:52,583 Ele tem mantido um diário sobre mim. 117 00:10:53,018 --> 00:10:57,955 E você. E não sei se é porque ele está com ciúmes ou está obcecado por nós... 118 00:10:58,123 --> 00:10:59,886 ...ou se.... 119 00:11:00,058 --> 00:11:02,026 Se for mais sobre você. 120 00:11:02,728 --> 00:11:06,289 -Bem, vou falar com ele. -Clark, não, vou mandar despejá-lo. 121 00:11:06,465 --> 00:11:10,196 Eu não acho que ele vai se incomodar qualquer um de nós mais. Eu só... 122 00:11:10,369 --> 00:11:12,496 ...queria te avisar. 123 00:11:14,373 --> 00:11:16,364 Vejo você às 7? 124 00:11:20,979 --> 00:11:22,742 Olá, Lana. 125 00:11:27,219 --> 00:11:29,278 Estamos na mesma classe econômica. 126 00:11:44,002 --> 00:11:45,401 Segundo os gregos... 127 00:11:45,570 --> 00:11:51,600 ...Orion, o Caçador, é maior em força e estatura do que qualquer outro mortal. 128 00:11:52,210 --> 00:11:55,111 Eu pensei que eu era o único que conhecia astronomia. 129 00:11:55,280 --> 00:11:56,747 Eu sou um geek da ciência. 130 00:11:58,850 --> 00:12:01,080 Você não se parece com um. 131 00:12:03,789 --> 00:12:05,154 Obrigado. 132 00:12:07,859 --> 00:12:12,023 Então passei o filme inteiro me perguntando o que mais você pode fazer... 133 00:12:12,197 --> 00:12:14,688 ...além de perfurar aço. 134 00:12:16,802 --> 00:12:18,201 O que você quer dizer? 135 00:12:19,571 --> 00:12:22,438 Vamos, Clark. 136 00:12:22,607 --> 00:12:27,306 Eu sei que você conseguiu fritar aquela câmera de segurança. Eu só.... 137 00:12:27,479 --> 00:12:31,210 Não consigo descobrir exatamente como. 138 00:12:35,120 --> 00:12:38,920 Com meus olhos. Eles emitem calor. 139 00:12:40,992 --> 00:12:43,222 É incrível. 140 00:12:45,330 --> 00:12:48,128 Você já mostrou a Lana o que você pode fazer? 141 00:12:51,970 --> 00:12:52,994 Não. 142 00:12:55,140 --> 00:13:00,203 Na verdade, é um dos nossos problemas. eu não senti Eu poderia ser completamente honesto com ela. 143 00:13:00,479 --> 00:13:02,037 Como você está comigo? 144 00:13:08,386 --> 00:13:10,820 Então e você? 145 00:13:10,989 --> 00:13:13,423 Algum namorado ou...? 146 00:13:13,825 --> 00:13:17,056 Havia esse garoto, e eu gostei muito dele... 147 00:13:18,930 --> 00:13:23,458 ...mas então ele descobriu o que eu posso fazer, e ele pirou totalmente. 148 00:13:27,372 --> 00:13:29,306 O que ele pensou... 149 00:13:30,141 --> 00:13:31,608 ...não importa. 150 00:14:00,839 --> 00:14:04,240 Parece que alguém ficou acordado. Espero que eles não tenham se preocupado. 151 00:14:04,643 --> 00:14:06,338 Sim, meus pais são um pouco... 152 00:14:06,511 --> 00:14:08,001 ...superprotetor. 153 00:14:08,179 --> 00:14:09,441 Realmente? 154 00:14:09,614 --> 00:14:14,142 Sim, eles realmente não entendem tudo sobre minhas habilidades. 155 00:14:15,520 --> 00:14:18,648 Por um tempo, eles tentaram para me impedir de fazer isso. 156 00:14:18,823 --> 00:14:20,620 Como? 157 00:14:24,296 --> 00:14:26,491 Eu realmente não quero falar sobre isso. 158 00:14:26,665 --> 00:14:27,962 OK. 159 00:14:29,301 --> 00:14:31,599 E seus pais? 160 00:14:32,304 --> 00:14:33,794 Meus pais são ótimos. 161 00:14:33,972 --> 00:14:38,272 Eles se preocupam comigo, que alguém possa descobrir, mas eles não tentam me mudar. 162 00:14:41,179 --> 00:14:43,807 Bem, talvez seja por isso que você é tão especial. 163 00:14:47,252 --> 00:14:48,913 Clark... 164 00:14:50,188 --> 00:14:53,021 ...Eu só quero que você saiba... 165 00:14:53,191 --> 00:14:55,751 ...que me diverti muito esta noite. 166 00:14:55,927 --> 00:14:57,189 Eu também. 167 00:14:59,130 --> 00:15:00,859 Sim. 168 00:15:17,148 --> 00:15:19,139 OK. 169 00:15:24,255 --> 00:15:25,984 Eu acho.... 170 00:15:26,157 --> 00:15:27,988 -Te vejo mais tarde. -OK. 171 00:15:28,159 --> 00:15:29,854 OK. 172 00:16:25,917 --> 00:16:27,179 Alícia. 173 00:16:27,352 --> 00:16:30,753 Desculpe. Eu não queria assustar você. Eu acabei de... 174 00:16:30,922 --> 00:16:34,517 -...queria te surpreender. -O que você está fazendo aqui? 175 00:16:34,693 --> 00:16:38,720 Quando você me deixou, eu poderia dizer que você não queria que a noite acabasse... 176 00:16:40,198 --> 00:16:42,632 ...e eu também não, então.... 177 00:16:48,840 --> 00:16:50,307 Alícia, eu.... 178 00:16:50,875 --> 00:16:53,901 Eu sei que você queria me beijar, Clark. 179 00:16:55,714 --> 00:16:58,877 -Alícia.... -Apenas me beije. 180 00:17:24,209 --> 00:17:26,006 Ei, o que você fez, caiu de...? 181 00:17:31,950 --> 00:17:33,440 Pai. 182 00:17:40,458 --> 00:17:43,791 Não sei, Martha, é o que temos sempre discutido. Temos regras... 183 00:17:43,962 --> 00:17:46,453 ...limites, limitações. 184 00:17:46,631 --> 00:17:49,191 Clark sabe disso. Eu não entendo-- 185 00:17:49,367 --> 00:17:51,631 Jônatas. 186 00:17:53,872 --> 00:17:55,339 Ela se foi. 187 00:17:55,507 --> 00:17:58,305 O que ela fez, Clark, sair pela janela? 188 00:17:58,777 --> 00:18:00,836 Na verdade, ela se teletransportou. 189 00:18:01,012 --> 00:18:04,140 Você vai ter que executar isso por mim mais uma vez. 190 00:18:07,252 --> 00:18:10,619 Alicia foi infectada pela chuva de meteoros. 191 00:18:10,789 --> 00:18:13,121 Ela pode se transportar onde ela quiser. 192 00:18:13,291 --> 00:18:15,691 Incluindo quartos de meninos. 193 00:18:17,128 --> 00:18:18,686 Olha, Alicia me salvou. 194 00:18:18,863 --> 00:18:22,264 Estávamos presos na LuthorCorp elevador, e o cabo quebrou... 195 00:18:22,433 --> 00:18:25,027 ...e eu tive que parar com isso. 196 00:18:26,070 --> 00:18:28,971 Então Alicia viu você usar seus poderes? 197 00:18:29,440 --> 00:18:30,805 Sim. 198 00:18:31,509 --> 00:18:34,478 Quanto ela sabe sobre você, Clark? 199 00:18:35,113 --> 00:18:37,172 Ela sabe da força... 200 00:18:43,121 --> 00:18:45,316 ...e a visão de calor. 201 00:18:46,257 --> 00:18:50,717 Suponho que a próxima coisa que você nos dirá é que ela sabe que você fica doente perto de rochas de meteoros. 202 00:18:50,895 --> 00:18:52,863 Não, eu não contei isso a ela. 203 00:18:57,936 --> 00:19:00,268 Ela não precisava me ajudar. 204 00:19:00,438 --> 00:19:03,532 Ela estava disposta a expor seu próprio segredo para proteger o meu... 205 00:19:04,142 --> 00:19:07,236 ... e acho que é por isso que sinto tal conexão com ela. 206 00:19:09,647 --> 00:19:11,444 Olha, vocês não entendem isso. 207 00:19:12,116 --> 00:19:14,277 Somos muito parecidos. 208 00:19:15,386 --> 00:19:17,911 Você realmente gosta dessa garota, não é, querido? 209 00:19:18,089 --> 00:19:19,488 Talvez eu saiba. 210 00:19:20,792 --> 00:19:25,024 Acho que encontrei alguém que eu poderia realmente tem um relacionamento com. 211 00:19:30,969 --> 00:19:35,463 Clark, eu sei que tivemos nossas diferenças ultimamente. 212 00:19:36,808 --> 00:19:40,608 -Mas não acredito que você não me contou. -Dizer o que? 213 00:19:40,778 --> 00:19:44,441 Que seu pai pegou você e Alicia no seu quarto, é isso. 214 00:19:45,550 --> 00:19:49,077 As únicas pessoas que sabiam disso éramos eu, meus pais e Alicia. 215 00:19:49,821 --> 00:19:52,847 Bem, acho que ela não está tão reservado quanto você. 216 00:19:53,024 --> 00:19:55,117 De qualquer forma, cara, aquela garota está pegando fogo. 217 00:19:55,293 --> 00:19:57,625 Parabéns. 218 00:19:58,029 --> 00:19:59,758 Mais tarde, garanhão. 219 00:19:59,931 --> 00:20:01,796 Sim. 220 00:20:14,779 --> 00:20:16,644 Bom dia, lindo. 221 00:20:16,814 --> 00:20:19,476 Alícia. Olha, precisamos conversar. 222 00:20:19,884 --> 00:20:21,374 O que está errado? 223 00:20:21,552 --> 00:20:25,113 Bem, ontem à noite no meu quarto, e essas fotos.... 224 00:20:25,323 --> 00:20:26,756 Você não gosta deles? 225 00:20:27,725 --> 00:20:29,989 Não, eu quero. É só.... 226 00:20:30,628 --> 00:20:34,029 Só acho que estamos indo um pouco rápido demais. 227 00:20:40,204 --> 00:20:43,367 Você disse que se divertiu muito ontem à noite. 228 00:20:44,709 --> 00:20:46,267 Você me beijou. 229 00:20:46,945 --> 00:20:48,845 Não.... 230 00:20:50,081 --> 00:20:52,743 Eu fiz, e eu fiz. 231 00:20:54,252 --> 00:20:58,348 Eu só acho que talvez precisamos estabelecer alguns limites... 232 00:20:58,523 --> 00:21:01,048 ... você sabe, talvez algumas limitações. 233 00:21:01,225 --> 00:21:03,693 Somos especiais, Clark. 234 00:21:04,595 --> 00:21:09,794 Pessoas como nós não têm fronteiras e limitações. 235 00:21:12,136 --> 00:21:13,865 Vejo você mais tarde, querido. 236 00:21:15,873 --> 00:21:17,363 Sim. 237 00:21:18,276 --> 00:21:20,676 Estarei pensando em você. 238 00:21:23,247 --> 00:21:25,442 Você vai a um encontro com essa garota... 239 00:21:25,616 --> 00:21:28,210 ...e ela já está se esgueirando para o seu quarto... 240 00:21:28,386 --> 00:21:31,150 ...colocando fotos sensuais dela mesma em seu armário... 241 00:21:31,322 --> 00:21:34,553 ...praticamente perguntando aos pais dela para reservar a capela do casamento. 242 00:21:35,760 --> 00:21:37,694 Qual é o seu segredo, Clark? 243 00:21:37,862 --> 00:21:40,057 Isso não é engraçado, Lex. 244 00:21:41,132 --> 00:21:44,397 Mal nos conhecemos. Ela já está agindo como se fôssemos almas gêmeas. 245 00:21:44,569 --> 00:21:48,369 Olha, na minha experiência, uma pessoa não desenvolver esse tipo de fixação... 246 00:21:48,539 --> 00:21:52,134 ...a menos que ela tenha sido levada a pensar o relacionamento é mais do que apenas casual. 247 00:21:52,744 --> 00:21:54,405 Você está dizendo que eu a enganei. 248 00:21:54,579 --> 00:21:56,672 Estou dizendo que estive lá. 249 00:21:59,183 --> 00:22:03,085 Ela é inteligente, ela é bonita, e você quer que ela goste de você... 250 00:22:03,254 --> 00:22:05,722 ... então você conta coisas para ela ela quer ouvir. 251 00:22:06,624 --> 00:22:09,923 Estou curioso. O que exatamente você fez fazê-la se sentir assim? 252 00:22:15,099 --> 00:22:17,192 Você está defendendo meu ponto de vista. 253 00:22:25,843 --> 00:22:27,640 Então, o que eu faço agora? 254 00:22:36,854 --> 00:22:39,880 Você deve ser Clark. Entre, entre. 255 00:22:40,058 --> 00:22:42,083 Alicia não está aqui agora. 256 00:22:42,894 --> 00:22:44,225 Mel. 257 00:22:44,762 --> 00:22:46,992 Olha quem está aqui. É Clark. 258 00:22:47,165 --> 00:22:49,360 Clark. 259 00:22:50,401 --> 00:22:52,699 Ela... Ela nos contou muito sobre você... 260 00:22:52,870 --> 00:22:57,136 ...e, bem, estamos emocionados é que ela está namorando um jovem tão legal. 261 00:22:57,408 --> 00:23:02,107 Na verdade, é por isso que estou aqui. Acho que ela tem uma ideia errada sobre nós. 262 00:23:02,613 --> 00:23:07,175 Não, tenho quase certeza de que você está enganado. 263 00:23:07,351 --> 00:23:10,445 -Ela disse que você é namorado dela. -É isso. Eu estou-- 264 00:23:10,621 --> 00:23:13,146 Não, se ela disser que você está namorando... 265 00:23:13,324 --> 00:23:15,315 ... bem, apenas siga em frente. 266 00:23:15,827 --> 00:23:18,125 Alicia é uma garota especial. 267 00:23:20,131 --> 00:23:23,589 Eu sei sobre Alícia. Sua habilidade.... 268 00:23:25,570 --> 00:23:28,630 Ela disse que você tentou impedi-la de usá-lo. Como? 269 00:23:31,509 --> 00:23:33,636 Nós a mantivemos em uma sala especial. 270 00:23:33,811 --> 00:23:36,541 Mas ela nos implorou para deixá-la sair. 271 00:23:36,714 --> 00:23:39,274 Ela prometeu que não iria abusar de seu poder. 272 00:23:39,450 --> 00:23:43,045 Agora nunca sabemos onde ela está ou o que ela fará. 273 00:23:43,554 --> 00:23:47,388 Por favor, Clark, apenas tente para ir junto com ela. 274 00:23:48,092 --> 00:23:50,993 Se você ver Alícia, por favor diga a ela que estou procurando por ela. 275 00:23:52,497 --> 00:23:53,725 Clark. 276 00:23:56,601 --> 00:24:00,901 Havia outro garoto que Alicia gostou muito. 277 00:24:01,072 --> 00:24:03,040 Não terminou bem. 278 00:24:03,808 --> 00:24:05,639 Tome cuidado. 279 00:24:13,484 --> 00:24:14,917 Alícia. 280 00:24:16,988 --> 00:24:19,479 Você não deveria ter dito isso, papai. 281 00:24:24,695 --> 00:24:28,028 Me desculpe por incomodá-lo com isso, mas eu não sabia mais para onde me virar. 282 00:24:28,199 --> 00:24:31,134 Está tudo bem, Lana. Confio em seus instintos. 283 00:24:31,302 --> 00:24:35,295 Olha, se você está nervoso por causa de Adam, Tenho certeza de que é por um bom motivo. 284 00:24:35,673 --> 00:24:38,005 Existe algo concreto você pode me dizer? 285 00:24:38,609 --> 00:24:43,478 Não, na verdade não. Só o diário que eu lhe contei e sua atitude. 286 00:24:45,583 --> 00:24:47,915 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 287 00:24:48,319 --> 00:24:49,581 verifiquei as leis... 288 00:24:49,754 --> 00:24:52,985 ...e pode ocupar seis meses para tirá-lo de lá... 289 00:24:53,157 --> 00:24:55,785 ...e não estou disposto a esperar tanto tempo. 290 00:24:55,960 --> 00:24:59,191 Acredite em mim, definitivamente existem maneiras de se livrar de alguém... 291 00:24:59,363 --> 00:25:01,024 ...muito mais rápido que isso. 292 00:25:26,157 --> 00:25:28,751 -Ei. -Alícia. 293 00:25:29,627 --> 00:25:31,595 O que está acontecendo? 294 00:25:31,762 --> 00:25:34,788 Recebi sua mensagem. Meus pais disseram que você queria me ver. 295 00:25:34,966 --> 00:25:36,797 Então aqui estou. 296 00:25:36,968 --> 00:25:40,904 Bem, isso não foi um convite para redecorar ou para mexer nas minhas coisas. 297 00:25:41,072 --> 00:25:44,303 Eu pensei que você gostaria do que eu fiz para o sótão. É-- 298 00:25:44,475 --> 00:25:46,739 Somos mais nós agora. 299 00:25:48,279 --> 00:25:49,541 O que é isso? 300 00:25:49,747 --> 00:25:52,648 Clark, é hora de seguir em frente. 301 00:25:52,817 --> 00:25:56,480 Eu sei que você costumava sair com Lana, mas agora você está comigo. 302 00:25:58,055 --> 00:25:59,852 Não existe nós. 303 00:26:00,024 --> 00:26:02,288 Claro que existe. 304 00:26:02,760 --> 00:26:04,057 Somos especiais. 305 00:26:04,629 --> 00:26:06,756 Fomos feitos um para o outro. 306 00:26:07,064 --> 00:26:09,897 Você não contou seu segredo à Lana. Você me contou. 307 00:26:15,206 --> 00:26:18,198 Você e eu fomos feitos para ficar juntos. 308 00:26:26,717 --> 00:26:27,843 Olá. 309 00:26:29,320 --> 00:26:30,810 Sim. 310 00:26:34,091 --> 00:26:35,524 É meu pai. 311 00:26:36,527 --> 00:26:38,290 Ele está no hospital. 312 00:26:39,430 --> 00:26:41,421 Ele caiu da escada. 313 00:26:58,215 --> 00:26:59,910 Senhorita Baker... 314 00:27:00,651 --> 00:27:02,380 ... posso dar uma palavrinha? 315 00:27:05,256 --> 00:27:07,156 O que é? 316 00:27:07,792 --> 00:27:11,728 Você consegue pensar em alguém quem iria querer machucar seu pai? 317 00:27:13,364 --> 00:27:14,956 Achei que foi um acidente. 318 00:27:16,200 --> 00:27:18,998 Havia um olhar suspeito blunt trauma... 319 00:27:19,170 --> 00:27:21,866 ...na nuca do Sr. Baker. 320 00:27:22,406 --> 00:27:24,670 É possível que tenha havido um agressor. 321 00:27:25,910 --> 00:27:27,172 Possível? 322 00:27:27,745 --> 00:27:30,043 O porão estava trancado por dentro. 323 00:27:33,951 --> 00:27:35,213 Desculpe. 324 00:27:36,320 --> 00:27:38,515 Está tudo bem. 325 00:27:45,463 --> 00:27:48,057 Alícia, me escute. 326 00:27:48,232 --> 00:27:50,860 Eu preciso saber. Você teve alguma coisa a ver com isso? 327 00:27:51,035 --> 00:27:53,833 Como você pôde pensar isso? 328 00:27:54,004 --> 00:27:56,700 Quem mais poderia escapar de um porão trancado? 329 00:28:06,851 --> 00:28:09,149 Eu fiz isso por nós. 330 00:28:11,756 --> 00:28:14,054 Ele estava tentando nos manter separados. 331 00:28:16,927 --> 00:28:18,622 Você precisa falar com o xerife. 332 00:28:19,230 --> 00:28:20,925 Não. 333 00:28:36,113 --> 00:28:38,547 Clark. Oi. 334 00:28:39,483 --> 00:28:42,577 Passei para ver você e sua mãe me pediu para ficar para jantar. 335 00:28:45,322 --> 00:28:46,949 O que você está fazendo aqui? 336 00:28:47,124 --> 00:28:49,524 Estou apenas conhecendo sua família. 337 00:28:49,693 --> 00:28:51,388 Você precisa se entregar. 338 00:28:52,430 --> 00:28:53,829 Você é meu namorado. 339 00:28:53,998 --> 00:28:57,957 Você deveria estar me protegendo. Como eu protegi você. 340 00:29:01,305 --> 00:29:05,241 Contanto que você faça isso, seu segredo está seguro. 341 00:29:05,943 --> 00:29:09,470 -E as pessoas de quem você gosta também. -Isso é uma ameaça? 342 00:29:15,686 --> 00:29:18,416 Diga à sua mãe que sinto muito por não poder ficar. 343 00:29:23,194 --> 00:29:25,890 Eu realmente sinto muito, ela foi todo Glenn Close com você. 344 00:29:26,063 --> 00:29:30,295 Eu deveria ter contado a você sobre a habilidade de Alicia antes, mas ela me pediu para manter isso em segredo. 345 00:29:30,501 --> 00:29:33,265 Sim, e eu respeito você por manter sua confiança... 346 00:29:33,437 --> 00:29:36,895 ...mas uma vez que ela ficou psicopata, todas as apostas estão canceladas. 347 00:29:38,442 --> 00:29:42,742 Então, como você procura alguém quem pode desaparecer num piscar de olhos? 348 00:29:43,848 --> 00:29:45,281 Bem... 349 00:29:46,550 --> 00:29:49,781 ...sabemos que Alicia tem pelo menos uma fraqueza. 350 00:29:51,088 --> 00:29:52,521 Você. 351 00:29:55,826 --> 00:29:57,919 Ela pode ter mais um. 352 00:29:58,095 --> 00:30:00,290 Chloé, tenho uma ideia. 353 00:30:00,631 --> 00:30:02,360 Vou precisar da sua ajuda. 354 00:30:04,802 --> 00:30:08,829 Sra. Meu nome é Chloé Sullivan. Preciso falar com Alicia, por favor. 355 00:30:09,006 --> 00:30:11,736 -É urgente. -O que está errado? 356 00:30:11,942 --> 00:30:14,843 É o namorado dela, Clark. Ele está com problemas. 357 00:30:15,746 --> 00:30:17,646 O que você quer dizer? 358 00:30:23,754 --> 00:30:25,187 O que é? 359 00:30:25,523 --> 00:30:29,391 O Xerife Adams suspeita que ele pode ter tido algo a ver com o acidente do seu pai. 360 00:30:30,227 --> 00:30:32,661 -Alicia-- -Mãe. 361 00:30:44,909 --> 00:30:46,900 Por que o xerife suspeitaria de Clark? 362 00:30:47,478 --> 00:30:50,242 Ela tem essa teoria de que Clark estava com raiva com seu pai... 363 00:30:50,414 --> 00:30:52,575 ...por não permitir que vocês para ficarmos juntos. 364 00:30:52,750 --> 00:30:54,183 Ele está preso? 365 00:30:54,552 --> 00:30:56,315 Não, ele está escondido. 366 00:30:56,487 --> 00:30:59,081 Ele me pediu para encontrar você e dizer que ele precisa de ajuda. 367 00:30:59,256 --> 00:31:01,622 Eu não entendo porque... 368 00:31:01,792 --> 00:31:04,454 ...mas ele disse que você era sua única chance. 369 00:31:10,367 --> 00:31:12,392 Onde ele está agora? 370 00:31:21,111 --> 00:31:22,942 Clark? 371 00:31:27,318 --> 00:31:29,183 Clark? 372 00:31:42,199 --> 00:31:43,461 Alícia? 373 00:31:45,336 --> 00:31:47,463 Clark, você está bem? 374 00:31:47,638 --> 00:31:51,096 Eles estão atrás de mim. O xerife pensa Eu tentei matar seu pai. 375 00:31:51,508 --> 00:31:53,135 Eu sei. 376 00:31:54,144 --> 00:31:58,046 -Você tem que contar a verdade a eles. -Não, não posso fazer isso. 377 00:31:59,283 --> 00:32:00,750 Alícia.... 378 00:32:01,719 --> 00:32:03,448 -Vamos desaparecer. -O que? 379 00:32:03,621 --> 00:32:05,987 Nós iremos para algum lugar onde ninguém nos encontrará. 380 00:32:12,796 --> 00:32:16,027 Sim. Acho que é a única maneira. 381 00:32:19,770 --> 00:32:21,203 Vamos. 382 00:32:29,647 --> 00:32:32,343 Rápido, alguém está vindo. Vamos. 383 00:32:47,264 --> 00:32:49,255 Tinta com chumbo? 384 00:32:51,268 --> 00:32:53,600 Você está tentando me prender... 385 00:32:54,805 --> 00:32:58,002 ...como meus pais fizeram, naquele quartinho? 386 00:32:58,175 --> 00:33:00,700 Alicia, o que você fez para seu pai estava errado. 387 00:33:01,278 --> 00:33:04,645 Você está apenas tentando me tirar daqui do caminho para que você possa ficar com Lana. 388 00:33:04,848 --> 00:33:07,043 Alícia, você precisa de ajuda. 389 00:33:07,217 --> 00:33:09,947 Você não entende? 390 00:33:11,488 --> 00:33:14,048 Eu sou o certo para você. 391 00:33:14,224 --> 00:33:16,055 Não, sinto muito. 392 00:33:16,627 --> 00:33:18,754 A polícia já está a caminho. 393 00:33:19,663 --> 00:33:21,995 Só porque não consigo me teletransportar fora desta sala... 394 00:33:22,166 --> 00:33:24,396 ...não significa que eu não possa sair. 395 00:33:34,678 --> 00:33:37,374 Eu ouvi você conversando com seus pais. 396 00:33:37,548 --> 00:33:41,780 Eu esperava não ter que usá-lo, mas você quebrou as regras primeiro. 397 00:33:43,420 --> 00:33:44,682 Por favor. 398 00:33:44,855 --> 00:33:47,255 Alícia, não faça isso. 399 00:33:49,359 --> 00:33:51,350 Venha aqui. 400 00:33:52,730 --> 00:33:55,460 Assim que Lana estiver fora do caminho... 401 00:33:55,632 --> 00:33:58,829 ... você vai perceber que nós foram feitos para ficarem juntos. 402 00:34:05,576 --> 00:34:08,477 Ainda podemos ser ótimos juntos, Clark. 403 00:34:08,645 --> 00:34:12,604 Somos almas gêmeas, e nada pode impedir isso. 404 00:34:22,392 --> 00:34:24,622 O que há com você, Lana? 405 00:34:24,795 --> 00:34:26,285 Com licença? 406 00:34:26,463 --> 00:34:29,830 Por que Clark Kent está tão apaixonado? 407 00:34:30,400 --> 00:34:33,460 Quero dizer, o que você tem que eu não tenho? 408 00:34:34,071 --> 00:34:37,040 Não tenho ideia do que você está falando. 409 00:34:42,713 --> 00:34:44,738 Eu acho que você sabe. 410 00:34:59,296 --> 00:35:01,628 Me conte, Lana. 411 00:35:02,766 --> 00:35:04,893 Qual é o seu segredo? 412 00:35:07,971 --> 00:35:10,997 Você não é mais bonita do que eu. 413 00:35:16,814 --> 00:35:18,873 E você definitivamente não é mais inteligente. 414 00:35:21,351 --> 00:35:25,185 E você certamente não tenho minhas habilidades. 415 00:35:25,756 --> 00:35:29,317 Alícia, não há nada acontecendo entre eu e Clark. 416 00:35:32,863 --> 00:35:34,694 Ah, sim, existe... 417 00:35:34,865 --> 00:35:38,392 ...porque Clark ainda está apaixonado por você. 418 00:35:39,469 --> 00:35:41,596 Mas agora é a minha vez. 419 00:35:42,139 --> 00:35:46,906 Ele me contou a verdade sobre si mesmo. 420 00:35:48,612 --> 00:35:50,876 As coisas que ele não te contaria. 421 00:36:29,920 --> 00:36:32,115 E agora você nunca saberá. 422 00:36:35,058 --> 00:36:37,117 Alícia! 423 00:37:14,698 --> 00:37:17,292 Lana. Lana. 424 00:37:17,601 --> 00:37:18,966 Clark. 425 00:37:21,004 --> 00:37:22,995 Por que, Clark? 426 00:37:23,173 --> 00:37:25,004 Por que? 427 00:37:33,083 --> 00:37:35,483 -Ei. -Oi. 428 00:37:36,086 --> 00:37:39,146 -Posso entrar? -Sim, entre. 429 00:37:39,990 --> 00:37:43,016 Eu só queria agradecer a você. 430 00:37:45,996 --> 00:37:48,590 Sabe, acho que deveria me desculpar. 431 00:37:48,765 --> 00:37:53,828 -Se eu nunca me envolvi com Alicia-- -Alicia disse que você.... 432 00:37:54,004 --> 00:37:56,529 Você contou a ela a verdade sobre você. 433 00:37:58,475 --> 00:38:01,035 Coisas que você nunca me contou. 434 00:38:02,179 --> 00:38:03,806 O que ela quis dizer com isso? 435 00:38:06,550 --> 00:38:08,984 Você sabe, Alicia disse um monte de coisas malucas. 436 00:38:09,987 --> 00:38:14,617 Ela também disse que você ainda estavam apaixonados por mim. 437 00:38:15,525 --> 00:38:19,655 Mas isso também foi uma loucura, certo? 438 00:38:22,766 --> 00:38:24,233 Certo. 439 00:38:27,704 --> 00:38:29,433 Lana, oi. 440 00:38:31,942 --> 00:38:33,773 Você gostaria de ficar para jantar? 441 00:38:34,411 --> 00:38:37,175 Obrigado, Sra. Kent, mas... 442 00:38:39,416 --> 00:38:41,281 Mas não posso. 443 00:38:42,786 --> 00:38:45,380 -Bem, tchau. -Tchau. 444 00:38:53,964 --> 00:38:59,027 Clark, querido, algum dia você encontrará a pessoa certa para você. 445 00:39:04,775 --> 00:39:09,269 Por um tempo, pensei que essa pessoa fosse Lana, mas eu nunca poderia ser honesto com ela. 446 00:39:09,446 --> 00:39:12,244 E então eu pensei que era Alicia porque ela era como eu... 447 00:39:12,416 --> 00:39:16,750 Querida, não há ninguém como você. Você é.... 448 00:39:21,725 --> 00:39:24,319 Talvez isso signifique que estarei sempre sozinho. 449 00:39:34,237 --> 00:39:37,138 Olá? Adão? 450 00:39:42,112 --> 00:39:44,273 Lana. 451 00:39:46,716 --> 00:39:48,843 Desculpe. Eu não queria assustar você. 452 00:39:49,019 --> 00:39:50,987 Eles me disseram que você estava aqui. 453 00:39:51,154 --> 00:39:54,954 Lex, obrigado. eu sinto como este enorme fardo foi retirado. 454 00:39:55,125 --> 00:39:56,786 O que você quer dizer? 455 00:39:56,960 --> 00:39:58,757 Bem, Adam se foi. 456 00:39:58,929 --> 00:40:01,397 Eu realmente aprecio sua ajuda. 457 00:40:01,565 --> 00:40:05,558 Lana, por mais que eu queira receber o crédito por tirá-lo da sua vida... 458 00:40:05,735 --> 00:40:07,430 ...eu não posso. 459 00:40:07,671 --> 00:40:11,072 Meu pessoal de segurança não conseguiu para rastreá-lo. 460 00:40:11,241 --> 00:40:14,733 Bem, se você não se livrou dele, então onde ele está? 461 00:40:30,594 --> 00:40:32,221 Adão. 462 00:40:33,430 --> 00:40:35,330 Olá? 463 00:40:35,966 --> 00:40:38,560 Por que mandei você para Smallville? 464 00:40:40,370 --> 00:40:43,032 Para se tornar a melhor amiga de Lana Lang. 465 00:40:43,974 --> 00:40:47,842 Para descobrir tudo o que ela sabia sobre Clark Kent. Não foi isso? 466 00:40:49,246 --> 00:40:54,047 Em vez disso, você a alienou completamente. 467 00:40:54,784 --> 00:40:56,979 Sr. Luthor, a medicação dele está pronta. 468 00:40:57,287 --> 00:40:59,949 Isso não será necessário, Dr. Teng. 469 00:41:00,557 --> 00:41:04,323 -Ele precisa do soro ou morrerá. -Desculpe. Eu já tomei minha decisão. 470 00:41:04,494 --> 00:41:08,055 Este paciente não é mais participante em nosso programa de pesquisa. 471 00:41:14,337 --> 00:41:15,599 Me ajude. 472 00:41:18,275 --> 00:41:19,435 Por favor. 473 00:41:21,144 --> 00:41:22,611 Me ajude. 474 00:41:26,650 --> 00:41:28,914 Não! 475 00:41:32,355 --> 00:41:33,617 Não. 476 00:41:33,790 --> 00:41:36,088 Não! 477 00:41:36,760 --> 00:41:40,059 Me ajude! 478 00:41:40,230 --> 00:41:42,255 Me ajude! 479 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 ------------------------------------------------------------ -**- Legendas em inglês por jondon -**- Site de fãs de Smallville Taiwan ------------------------------------------------------------ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net